Bericht aus der Küche / Jelentés a konyhából

Ich habe Csilla versprochen, also hier sind sie: die Lebkuchen!
Megigértem Csillának, most itt vannak: a mézeskalácsok!

Jemand hat mir geschrieben dass meine Enkelin Sophia ist so wie die wahre Liebe: wir sprechen darüber aber keine hat noch gesehen :-))) Das muß geändert werden!
Valaki azt irta nekem, hogy Sophia unokám olyan mint az igaz szerelem: beszélünk rola, de még senki se látta :-))) Ezen muszáj változtatni!

Diese Foto ist von heute, und auch wenn es nicht so aussieht habe sie heute schon gekämmt :-)))

A kép mai, és ha nem is ugy néz ki, ma már meg volt fésülve :-))))

Jede Menge Geschenke / Ajándékok minden mennyiségben

Alle kommen unter den Weinachsbaum:
Ez mind a karácsonyfa alá kerül:

Prototyp / Prototipus

Ez itt a lányom karácsonyi ajándékának a prototipusa. Mivel nem tudok szabásmintát csinálni, ill. csak rendkivül dilettáns modon csinálom, elöször mindig ki kell probálnom hogy müködik-e ugy ahogy én gondoltam (többnyire nem). Meg hát az elsö darab sose tökéletes, bontani kell, stb. Ez itt kivétel, az elsö nekifutásra használható táska lett belöle, ha nem is tökéletes. Most jöhet a fömü! :-)

Nikolauspaket von Csilla / Mikuláscsomag Csillától

Diese Wundersöne Sachen sind von Csilla! Bitte beachten: sogar die Schachtel sind selbst gefaltet!!!! Auf dem CD sind kreative E-Book´s in hülle und fülle. Die scharfe Paprika ist von Csilla´s Garten. Meine Enkelin hat auch eine süße Armband bekommen mit eine sehr liebe Grußkarte.

Vielen Vielen Dank, Csilla!

Ezeket a csodaszép dolgokat kaptam tegnap Csillától. Még a kis dobozkák is sk munkák! A CD-n Kreativ könyvek vannak minden mennyiségben. Az erös paprika Csilla saját kertjéböl való. Sophia unokám is kapott egy édes karkötöt és egy nagyon kedves üdvözlökártyát.

Nagyon szépen köszönjük Csilla!!!!

Neue Werke und eine Überraschungspaket / Uj alkotások és egy meglepetéscsomag

 Überraschungspaket  kam von Csilla. Ist gerade angekommen, ich werde auch gleich fotografieren dass ich Euch zeigen kann was für wunderschöne Sachen haben wir bekommen! Csilla vielen-vielen Dank, alles ist so schon, kann ich gar nicht sagen was mir am besten gefällt! Danke dass Du auch an Sophia gedacht hast!

A meglepi Csillától jött, most hozta a postás. Még ma este le fogom fényképezni a tartalmát hogy meg tudjam nektek mutatni micsoda gyönyörüségeket kaptuk!!!! Csilla, nagyon szépen köszönjük, meg sem tudom mondani mi tetszik a legjobban! Aranyos töled hogy Sophia-ra is gondoltál!

Meine Tochter  Bea hat heute meien Digicam zurückgebracht und konnte ich meine neuste Stücke fotografieren.
Türkranz (die Idee ist von Mmama, mir hat so gut gefallen dass ich musste auch eine haben)
Bea lányom visszahozta a kamerámat és le tudtam fényképezni legujabb alkotásaimat.

Ajtóra valo koszoru (az ötlet Mmammától van, annyira tetszett az övé hogy muszáj volt egyet csinálnom)















Tannenwald :-)))

Fenyöerdö :-)))















 Kirchenspielbeutel
Na ezt próbáld meg leforditani...mit gondolsz Csilla, hogy hivják ezt magyarul???? 

a

Akárhogy is hivják, segit a lázas unokámat az ágyban tartani, most is ezzel játszik :-)) A Barika kicsit megviseltnek látszk a foton, ez azért van mer 5 éve nyuzva-gyömöszölve van minden este, már több helyen foltozott, de Bari nélkül nem lehet aludni menni :-)))

ICH HAB` GEWONNEN!!!!!!!!!!!!!!! NYERTEM!!!!!!!!!!!!!

Ich habe bei Tanni (Finleys Welt) eine Bastelpackung gewonnen. Daraus wird eine supersüße kleine Bär, Paulchen entstehen, hier sieht Ihr. Ich freue mich riesig, habe damit überhaupt nicht gerechnet. Das ist die erste Mal, dass ich irgendwas gewinne, aber dann...gleich so eine süße Kerlchen !!!! Tanni, vielen Dank nochmal!!!!!!!! (Das Bild habe ich von Tanni´s Blog gemopst, ich werde meinen Paulchen erst zeigen können wenn er schon fertig ist!)

Nyertem egy csomagot Tanni-nál (Finleys Welt) amiböl ezt az édes macit, Paulchen-t lehet elkésziteni! Borzasztoan örülök neki, nem számitottam rá hogy én nyerem meg a födijat! Most nyertem elöször valamit és akkor viszont rögtön egy ilyen aranyos medvét!!!! Tanni, nagyon szépen köszönöm még egyszer! (A képet Tanni blogjáról nyultam le, az általam készitett macit most még ugye nem tudom megmutatni. )

Ich habe eine Auszeichnung bekommen!!!! / Dijjat kaptam!!!!!!

Ezt a kitüntetést Latinkától kaptam. Elöször nem hittem el, hiszen vannak sokkal szebb blogok és ügyesebb kezü lányok mint én..... gondoltam biztos van még Rita rajtam kivül is, biztos öt gondolta Latinka.  De nem, kérdésemre ezt válaszolta: "Rita,nekem olyan természetes volt,hogy a Te neved ugrott be. Hogy miért? Akárhányszor olvaslak,mindig az jut eszembe,hogy ilyen emberből kellene sok. Sugárzik belőled a jóindulat és a szeretet mások irányába. Ez az igazi így karácsony tájékán,nem? Hát ezért."

Teljesen meg vagyok hatódva, nem gondoltam volna hogy én valaha ilyesmit kapok, és nagyon-nagyon örülök neki!!!!!

Latinka!!!! Nagyon-nagyon köszönöm kedvességed, ennyi aranyos, joszivü emberke között nehéz lenne rosszindulatunak vagy szivtelennek lenni!!!!!!èn csak igyekszem továbbadni amit Töletek kapok!!!!!

Legszivesebben mindenkinek továbbadnám akinél idözni szoktam de ugye ez nem erröl szol....... ugyhogy hosszu rágódás után szeretném továbbadni

Nyafkamacskának

Ducika Ducila -nak

és Tiffany-Andinak

Ich war fleißig :-) / Szorgalmas voltam :-)

Gestern sind noch zwei zusammenfaltbare Einkaufstaschen entstanden. Die sind schon Weinachtsgeschenke, eine ist für die Cheffin von Bea, die andere bekommt meine liebe Nachbarin. Sie nimmt immer meine Pakete an, die Einkaufstasche soll eine kleine Dankeschön dafür sein.

Tegnap készült még két összehajtható bevásárlószatyor. Ezek már karácsonyi ajándékok lesznek, egyiket Bea fönökasszonya kapja, másikat pedig az én kedves szomszédasszonyom, aki mindig átveszi a csomagjaimat. Ezzel szeretném neki megköszönni a kedvességét.

Dann habe ich noch paar Weinachtskarten gebastelt und einige Herzenanhänger genäht. Die kommen in kleine Körbchen, zusammen mit selbstgebackene Plätzchen. Geschenk für Kindergärtnerinen, Nachbarn und liebe Bekannte.

Aztán készitettem pár karácsonyi kártyát, és varrtam még egy csomó felakasztható szivecskét. Ezek a kis tartókba jönnek, néhány saját sütésü karácsonyi keksszel együtt. Ajándék  az óvónéniknek, szomszédoknak és kedves ismerösöknek

 

Glückbärlis Lilla und Rosi / Szerencsemaci Lilla és Rozi

Die beiden fahren morgen auch nach Ungarn, ganz genau nach Tarnaméra in der Nähe der Stadt Heves. Die neue Besitzerin ist Csilla´s größere Tochter Barbara. Hat leider ein bisschen länger gedauert wie ich dachte, aber ich hoffe, dass Barbara wird sich trotzdem freuen...... weil gibt´s doch eine lilane Bär :-))))))

Ök ketten szintén Magyarországra, Tarnamérára utaznak holnap. Az uj medvetulajdonos Csilla nagyobbik lánya Barbara. Sajnos tovább tartott a macik elkészitése mint gondoltam, de azért remélem, hogy Barbara örülni fog.....mert mégis sikerült egy lila macit összehozni. :-)))

Zwei Schachteln gehen auf die große Reise / Két skatulya nagy utnak indul

Zwei kleine Kisten werde ich morgen auf die Reise schicken, richtung Ungarn. Eine geht zu meine Wichtelpartnerin in eine kleine Ort unweit von Budapest, wer Sie ist das darf ich noch nicht verraten :-))))
Die andere bekommt Ildikó, in der Rahmen der Weinachts-Geschenkekette von Tiffany-Andi.

Két kis dobozt fogok holnap utnak inditani Magyarország felé. Az egyik, Aha Mama karácsonyi huzogatós játékának ajándéka, egy kis településre megy nem messze Budapesttöl, hogy kinek azt még nem szabad elárulnom :-))) A másik Ildikóé lesz a karácsonyi ajándéklánc keretében, amit Tiffany-Andi inditott el.