Teufelchen / Kisördög

Sophia wollte immer Prinzessin sein in der Kindergarten-Fasching. Dieses Jahr habe ich gedacht, es ist schon langweilig und habe ich eine Kostüm genäht, die viel besser zu ihr passt!!! :-)))

Azért varroszakkör szervezés mellett varrtam is ám :-) Sophia minden évben hercegnö akart lenni a farsangon, de nekem már nagyon elegem volt belöle..... idén valami igazán hozzáillö jelmezt akartam neki késziteni. Ilyen lett :-)))

Beácskám ma 25 éves !!!! Boldog szülinapot, Magzat!!!!!!

Meine Bea ist heute 25 Jahre alt geworden! Alles Gute zum Geburtstag!!!!!!

Weihnachten 2009 / Karácsony 2009

Natürlich die meiste Geschenke hat unsere Sophia bekommen...... ich habe Bea ein neue Bett geschenkt, das konnte ich ja schlecht einpacken und unter dem Baum stellen :-) Sonst gab es eher selbstgemachte Geschenke, die meiste habe schon gezeigt. Bea hat sich über die Tasche sehr gefreut. Ich habe von Bea Tilda Buch, Stoffe und viele Kleinigkeiten zum Nähen bekommen. Martin hat mich mit eine neue Wintermantel und mit 2 Tilda Bücher überrascht (bestimmt haben sich mit Bea abgesprochen weil gab es nicht Doppelt:)))
Ausserdem habe ich von Timi (Zsenilia) meine Geschenk auch bekommen, die warten noch auf Fotografieren. Vielen lieben Dank Timi!!!

Persze a mi Sophiánk kapta a legtöbb ajándékot.... Beának vettem egy uj ágyat, azt ugye nehezen tudtam volna becsomagolni és a fa alá tenni :-))) Ezen kivül inkább sk ajándékok voltak, a legtöbbjét már megmutattam Nektek.. Bea nagyon örült a táskának. Én Beátol Tilda-könyvet, egy csomo anyagot és varró kellékeket kaptam, Párom pedig két másik Tilda-könnyvel és egy uj télikabáttal lepett meg. (biztos megbeszélték Beával mert  különbözöt kaptam:-))
Ezen kivül kaptam még Timitöl ajándékot ami még fotozásra vár. (az olloör már rajta van a kis kézimunkaollomon :-))) Nagyon szépen köszönöm Timi!!!!!

Bericht aus der Küche / Jelentés a konyhából

Ich habe Csilla versprochen, also hier sind sie: die Lebkuchen!
Megigértem Csillának, most itt vannak: a mézeskalácsok!

Jemand hat mir geschrieben dass meine Enkelin Sophia ist so wie die wahre Liebe: wir sprechen darüber aber keine hat noch gesehen :-))) Das muß geändert werden!
Valaki azt irta nekem, hogy Sophia unokám olyan mint az igaz szerelem: beszélünk rola, de még senki se látta :-))) Ezen muszáj változtatni!

Diese Foto ist von heute, und auch wenn es nicht so aussieht habe sie heute schon gekämmt :-)))

A kép mai, és ha nem is ugy néz ki, ma már meg volt fésülve :-))))